《婚姻中的陌生人》，[塞尔维亚]埃米尔·库斯图里卡著，刘成富苑桂冠译，赵维纳校，浙江文艺出版社，2018年10月，55元，精装。

　　两次斩获戛纳金棕榈奖的电影导演埃米尔·库斯图里卡小说集《婚姻中的陌生人》近日将由浙江文艺出版社推出，这也是库斯图里卡的小说集中文版首次翻译出版。作家余华为该书作序。小说集收入六篇中短篇小说：《多么不幸》《最终，你会亲身感受到》《奥运冠军》《肚脐，灵魂之门》《在蛇的怀抱里》《婚姻中的陌生人》。其中，《在蛇的怀抱里》即库斯图里卡最新执导影片《牛奶配送员的奇幻人生》的原著小说。

　　埃米尔·库斯图里卡（Emir Kusturica），塞尔维亚电影导演、编剧、音乐家，曾两次斩获戛纳金棕榈奖，可以说是继伯格曼、费里尼、安东尼奥尼、布努埃尔等一流导演之后世界上最具影响力的电影艺术家之一。库斯图里卡于1954年出生于萨拉热窝，1981年首次执导剧情片《你还记得多莉·贝尔吗？》赢得了该年度的威尼斯电影节最佳处女作奖金狮奖。第二部剧情片《爸爸出差时》（1985年）斩获戛纳电影节金棕榈奖。1995年凭借电影《地下》再次获得戛纳国际电影节金棕榈奖。库斯图里卡执导电影十余部，并在多部电影中担任编剧。《流浪者之歌》《亚历桑那之梦》《黑猫白猫》《生活是个奇迹》等影片多次在威尼斯国际电影节、柏林国际电影节等揽获奖项。

　　库斯图里卡不仅是一位电影艺术家、音乐家、编剧，他还热衷于文学创作，他在影片拍摄前，常常是先有了一个故事，把它写下来，之后才拍摄了电影。《婚姻中的陌生人》便是这样一部集结了与其电影作品息息相关的六部中短篇小说的作品集。其中《多么不幸》讲述了一个总是被父亲忘记生日并且热爱和鱼讲话的少年的故事；《最终，你会亲身感受到》围绕着一个喜欢思考哲学问题的13岁少年和他争吵不休的父母展开了一系列令人啼笑皆非的趣事；《肚脐，灵魂之门》的十岁的主人公认为读书是一种酷刑，并提出了“人不读书会死吗”这样深刻的问题；《在蛇的怀抱里》以寓言的方式讲述了一个送奶工交织于战争、爱情、和生死之间的三段奇遇……

　　库斯图里卡的小说带有他鲜明的个人风格和电影的印记。正如作家余华在序言中所说：“我在阅读这本书的时候，那个熟悉的埃米尔·库斯图里卡无处不在。”小说的叙事常常由多条线索穿插交织，甚至是跳跃式的，场景转换有如电影蒙太奇一般自由。小说中充满了库斯图里卡个人风格强烈的狂欢、讽刺、幽默与寓言，他电影中的经典元素——充满灵性的动物、疯狂的冒险经历、新生与死亡的并置、爱情的荒诞与甜蜜等——构成了小说的主体，而小说的结尾又常常出现令人猝不及防的转折，“他笔下的情节经常会跳到一个意料之外的地方，是否合理对他来说不重要，重要的是他是否感受到了讲故事的自由。”

　　库斯图里卡对于自己小说集在中国的出版充满了期待，他对中国也一直感情深厚，在2017年《牛奶配送员的奇幻人生》首映的北京电影节上，库导接受了出版社的采访，他表示，收录在这部小说集中的故事都是关于成长的记忆，也是他看待生活的方式，而无论是写小说，还是拍电影，“我想要证明的只有一件事，就像我的那部电影的名字一样：生命是个奇迹。”采访全文也收录于本部小说集中。

　　库斯图里卡并非专职作家，但文学正如电影一样，是他表达自己、表达对这个世界的看法的一种艺术形式。通过库斯图里卡的小说集，通过他笔下那些年轻却又充满冒险精神的主人公，一如法国《玛丽安娜》杂志的评论称，“库斯图里卡始终用有意塑造的幼稚症和现代都市人的原始主义视角，观察最深刻的生活真相”。尽管在库斯图里卡的笔下，命运显得荒唐且残忍，生活在战争和社会的动荡之下支离破碎，但他依然用狂欢和幽默的方式，展现着生命本身的能量和艺术所能抵达的自由的广阔疆域。