“中国戏曲在北美的传播”学术研讨会11日至12日在北京外国语大学举行。

　　来自中国人民大学、中国传媒大学、中国艺术研究院、中央戏剧学院、中国戏曲学院、梅兰芳纪念馆等十余所高校、科研机构和文化单位的40余位专家学者共聚于此，对中国戏曲在北美的译介、传播、接受与研究展开讨论。

　　“中国戏曲在北美的传播”学术研讨会开幕式由北京外国语大学国际中国文化研究院院长梁燕（左一）主持。新华社记者孟佳摄

　　此次研讨会呈现出两股学术力量的有机融合，一方面中国戏曲研究者正积极开拓戏曲海外传播的研究领域，另一方面外语专业学者也在其外语基础上深入对中国戏曲的学习。跨界人才为中国文化走出去提供了专业的理论支持。

　　北京外国语大学综合改革办公室主任、北京中外文化交流研究基地主任张朝意在开幕式上表示，中国戏曲在让世界了解中华文化的内蕴和审美方面起到了重要的媒介作用，希望此次研讨会能为中国文化走出去提供更多实效性建议。

　　北京外国语大学科研处处长陶家俊认为，中国戏曲的海外传播研究对中国文化走出去有着“以小搏大”的价值。相关研究应在全球体系理论的宏观框架中关注华夏文明的地位和作用，将个案研究与宏观理论研究相结合，挖掘中国戏曲在文明互鉴中传递的价值。

　　来自中国人民大学、中国传媒大学、中国艺术研究院、中央戏剧学院、中央民族大学、中国政法大学、北京语言大学、中国戏曲学院、国家图书馆、梅兰芳纪念馆等的专家学者进行合影。新华社记者孟佳摄

　　研讨会由北京外国语大学国际中国文化研究院、北京中外文化交流研究基地和北京外国语大学学者工作坊联合主办。在为期两天的学术研讨会中，与会学者就中国戏曲在北美的译介与传播、中国戏曲在北美的影响与接受、中国戏曲海外传播研究等议题进行了学术探讨。

　　“中国戏曲的海外传播”系列学术研讨会已举办三届，展示了学界专家们关于中国戏曲在亚洲、欧洲、北美传播的最新学术成果。（记者 孟佳）